วัดประยุรวงศาวาสวรวิหาร ถนนประชาธิปก แขวงวัดกัลยาณ์ เขตธนบุรี กรุงเทพมหานคร

พระพรหมบัณฑิต เป็นประธานการประชุมการสัมมนาเชิงปฏิบัติการ เรื่อง 'แนวทางการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ : หลักการและวิธีปฏิบัติ' คณะกรรมการจัดทำ คณะกรรมการแปล และคณะกรรมการบรรณาธิการพระไตรปิฎก

วัดประยุรวงศาวาส|กิจกรรมงานวัด'๖๕
>>>ขอเชิญร่วมสวดมนต์ข้ามปี วิถีออนไลน์ สไตส์นิวนอร์มอล ต้อนรับปี ๒๕๖๕
>>>พิธีสมโภชวัดประยุรวงศาวาสวรวิหาร ครบ ๑๙๔ ปี
>>>ขอเชิญร่วมปฏิบัติธรรม เนื่องใน 'วันมาฆบูชา' ๒๕๖๕
>>>ประธานกรรมการการเผยแผ่พระพุทธศาสนาแห่งชาติ
>>>ขอเชิญเที่ยวงาน'ประเพณีสงกรานต์'วัดประยุรวงศาวาส ปี ๒๕๖๕
>>>ขอเชิญเที่ยวงานวัด รับพรย้อนวันวาน สารพันอาหารย่านกะดีจีน-คลองสาน

[ไตรมาสที่ ๑] คณะสงฆ์|วัดประยูรฯ|พระธรรมเทศนา'๖๕|พระพรหมบัณฑิต
>>>[ประธาน] พิธีสมโภชวัดประยุรวงศาวาสวรวิหาร ครบ ๑๙๔ ปี
>>>[โอวาทธรรม] 'ดินสอชีวิต' พิธีไหว้ครูประจำปี ๒๕๖๕
>>>[ประธาน] ประชุมเตรียมความพร้อมงานพระราชทานเพลิงศพ หม่อมปริม บุนนาค
>>>[ต้อนรับ] พระราชญาณกวี และคณะถวายหนังสือพจนานุกรมบาลี-ไทย
>>>[พระบัญชา] แต่งตั้งเป็นประธานกรรมการการเผยแผ่พระพุทธศาสนาแห่งชาติ
>>>[มอบปริญญา] ปรัชญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ แด่ ดร.พรรณี โชตมั่นคงสิน
>>>[ประธาน] ประชุมคณะกรรมการบริหารสภาสากลวันวิสาขบูชาโลก (ICDV)
>>>[บรรยาย] 'การปกครองส่วนท้องถิ่นตามหลักธรรมาภิบาล'
>>>[ประธานสงฆ์] รับการถวายภัตตาหาร สิ่งของพระราชทาน วันสอบวันแรก
>>>[บรรยายอังกฤษ] 'Truth,Goodness and Beauty Reflections'
>>>[ตรวจเยี่ยม] สนามสอบบาลีวัดประยูรฯ วัดกัลยาณ์ วัดราชสิทธาราม
>>>[บรรยาย] 'คุณธรรมและจริยธรรม สำหรับนักบริหาร'
>>>[โอวาทกถา] 'เอกภาพในนโยบายและความหลากหลายในวิธีการเผยแผ่พระพุทธศาสนา'
>>>[สัมโมทนียกถา] พิธีฉลองครบรอบ ๙ ปี โป๊ปแห่งคริสตจักรโรมันคาทอลิก
>>>[ปาฐกถา] 'แก่นพุทธจิตวิทยา'
>>>[ประชุม] คณะอนุกรรมการขับเคลื่อนหลักธรรมคำสอนฯ
>>>[ประชุม] คณะอนุกรรมการแปลพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ
>>>[เข้ารับ] การถวายทุนการศึกษาพระนักเทศน์ทุนเล่าเรียนหลวง รุ่นที่ ๒
>>>[ประชุม] เตรียมงานวันวิสาขบูชาโลก (ICDV) ประจำปี ๒๕๖๕

[ไตรมาสที่ ๒] คณะสงฆ์|วัดประยูรฯ|พระธรรมเทศนา'๖๕|พระพรหมบัณฑิต
>>>[ต้อนรับ] บุคคลสำคัญของประเทศภูฏาน
>>>[ประชุม] คกก.เขียนภาพจิตรกรรม ครั้งที่ ๖ และร่วมลงนามเซ็นสัญญาจ้างงาน
>>>[ประชุม] พระจริยานิเทศก์ทั่วประเทศ ประจำปี ๒๕๖๕
>>>[สัมโมทนียกถา] 'สุขสันต์วันสงกรานต์ด้วยพื้นฐานธรรมสร้างสุข'
>>>[ประธาน] พิธีลงนามในสัญญาจัดทำการแปลพระไตรปิฎก
>>>[สัมโมทนียกถา] ใต้ร่มพระบารมี ๒๔๐ ปี กรุงรัตนโกสินทร์
>>>[บรรยาย] 'การสร้างพลังปัญญาในความแตกต่างและความหลากหลาย'
>>>[ประชุม] คณะกรรมการส่งเสริมและพัฒนาพระปริยัตินิเทศก์ ครั้งที่ ๑
>>>[ต้อนรับ] สนทนาธรรมกับคณะสถาบันวะสะฏียะฮ์
>>>[ประชุม] คณะกรรมการการเผยแผ่พระพุทธศาสนาแห่งชาติ ครั้งที่ ๑
>>>[ได้รับ] การถวายรางวัลการส่งเสริมการศึกษาเพื่อสันติภาพ
>>>[บรรยาย] 'พุทธวิทยาศาสตร์กับปัญหาปรัชญาจากควอนตัมฟิสิกส์'
>>>[ปาฐกถา] 'มูลนิธิมหาจุฬาฯ กับการพัฒนาปัญญาและคุณธรรม'
>>>[ประชุม] คณะกรรมการจัดทำ แปล บรรณาธิการพระไตรปิฎก
>>>[บรรยาย] 'จริยธรรมและคุณธรรมของผู้บริหาร'
>>>[สัมมนา] เชิงปฏิบัติการ'แนวทางการจัดทำพระไตรปิฎกภาษาอังกฤษ

วันพฤหัสบดีที่ ๑๒ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๖๕ เวลา ๑๓.๓๐ - ๑๙.๓๐ น. พระพรหมบัณฑิต (ป.ธ.๙,ศ.,ดร.,ราชบัณฑิตกิตติมศักดิ์, อัคคมหาบัณฑิต) กรรมการมหาเถรสมาคม เจ้าอาวาสวัดประยุรวงศาวาสวรวิหาร ประธานสภาสากลวันวิสาขบูชาโลก (ICDV) ประธานศูนย์พระปริยัตินิเทศก์แห่งคณะสงฆ์ ประธานสมาคมมหาวิทยาลัยพระพุทธศาสนานานาชาติ (IABU) อุปนายกสภามหาวิทยาลัยมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย ประธานกรรมการการเผยแผ่พระพุทธศาสนาแห่งชาติ เป็นประธานประชุมคณะกรรมการจัดทำ คณะกรรมการแปล และคณะกรรมการบรรณาธิการพระไตรปิฎกภาษาบาลีเป็นภาษาอังกฤษ (Tipitaka English Version) ในการสัมมนาเชิงปฏิบัติการ เรื่อง 'แนวทางการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ : หลักการและวิธีปฏิบัติ' ทั้ง ONSITE และ ONLINE ผ่านระบบออนไลน์ Zoom Video Conferencing ณ หอประชุม ชั้น ๓ อาคารสิริภักดีธรรม วัดประยุรวงศาวาสวรวิหาร เขตธนบุรี กรุงเทพมหานคร ซึ่งเป็นการจัดกิจกรรมนานาชาติเนื่องในวันวิสาขบูชาโลก ประจำปี ๒๕๖๕

โดยคณะกรรมการแปลและบรรณาธิการทั้งไทยและต่างประเทศ ร่วมปรึกษาหารือและแลกเปลี่ยน เพื่อหาบทสรุปร่วมกันเกี่ยวกับศัพทานุกรมและคำศัพท์ โดยได้กล่าวว่า การหาข้อสรุปเกี่ยวกับศัพทานุกรมและคำศัพท์ จะเป็นกระบวนการขั้นสุดท้าย ที่กลุ่มนักแปล และบรรณาธิการจะได้ดำเนินการวิพากษ์ ให้ข้อเสนอแนะ และข้อตกลงร่วมกันในขั้นตอนสุดท้ายหลังจากนั้น ผู้แปลพระไตรปิฏกเล่มต่างๆ จะได้แปลให้สอดรับไปในทิศทางเดียวกัน

พระภิกษุพรหมาลี ประเทศออสเตรเลีย กล่าวว่า ในต่างประเทศมีผู้แปลพระไตรปิฏก ฉบับภาษาบาลีเป็นภาษาอังกฤษในหลากหลายสำนวน แต่สำนวนที่มีผู้อ้างอิงมากที่สุด และทันสมัยที่สุดในปัจจุบัน คือ ฉบับแปลของภิกษุโพธิชาวอเมริกา แต่ปัญหาคือแปลพระสูตรยังไม่ครบทุกเล่ม รวมถึงพระวินัยและอภิธรรม การแปลครั้งนี้เป็นการระดมทีมนักวิชาการจากทั่วโลกมารวมแปล การหาข้อสรุปเกี่ยวกับคำศัพท์ครั้งนี้จะมีประโยชน์ต่อการแปลอย่างยิ่งที่จะทำให้มีความเป็นเอกภาพทั้งนี้ตามที่ประชุมมหาเถรสมาคม (มส.) ครั้งที่ ๑๑/๒๕๖๕ เห็นชอบการจัดกิจกรรมวิสาขบูชานานาชาติ ครั้งที่ ๑๗ เนื่องในวันวิสาขบูชา วันสำคัญสากลของโลก ประจำปี ๒๕๖๕

ตามที่ พระพรหมบัณฑิต (ประยูร ธมฺมจิตฺโต) เจ้าอาวาสวัดประยุรวงศาวาส กรรมการมหาเถรฯ ประธานคณะอนุกรรมการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ นายกสมาคมสมาคมสภาสากลวันวิสาขบูชาโลก มีมติให้จัดการประชุมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ (Tipitaka English Version) เป็นกิจกรรมหนึ่งของการจัดกิจกรรมนานาชาติเนื่องในวันวิสาขบูชา วันสำคัญสากลของโลก ครั้งที่ ๑๗ ประจำปี ๒๕๖๕ ซึ่งสำนักพุทธฯ กรมการศาสนา มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย (มจร.) มหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย (มมร.) และสมาคมสภาสากลวันวิสาขบูชาโลกร่วมกันจัดขึ้น ระหว่างวันที่ ๑๑-๑๓ พ.ค.๒๕๖๕

สำหรับกิจกรรมมีดังนี้
๑.การประชุมทางวิชาการ เรื่อง "ธรรมะดิสรัปชั่น และการป้องกัน : มิติและการปฏิบัติทางพระพุทธศาสนาต่อโควิด-19 วันที่ ๑๑ พ.ค. ๒๕๖๕ ที่ มมร. ต.ศาลายา อ.พุทธมณฑล จ.นครปฐม

๒.การประชุมทางวิชาการ เรื่อง "หลักปฏิบัติทางพระพุทธศาสนาเพื่อสันติภาพและความสามัคคีในยามเกิดความขัดแย้ง" วันที่ ๑๒ พ.ค.๒๕๖๕ ที่ มจร. อ.วังน้อย จ.พระนครศรีอยุธยา

๓.การประชุมเชิงปฏิบัติการ เรื่อง "แนวทางการจัดทำพระไตรปิฎก ฉบับภาษาอังกฤษ วันที่ ๑๒ พ.ค.๒๕๖๕ ที่วัดประยุรวงศาวาส เขตธนบุรี กรุงเทพฯ และ 4.การจัดกิจกรรมวิสาขบูชานานาชาติ เรื่องกรุณาธรรมในยามวิกฤต : หลักปฏิบัติทางพระพุทธศาสนาเพื่อเยียวยาสังคมโลก วันที่ ๑๓ พ.ค.๒๕๖๕ ที่ศูนย์ประชุมสหประชาชาติ ถ.ราชดำเนินนอก กรุงเทพฯ นอกจากนี้ มหาเถรฯ ยังเห็นชอบให้จัดงานวันอัฏฐมีบูชา ซึ่งเป็นวันถวายพระเพลิงพระพุทธสรีระ สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า เพื่อเป็นการน้อมระลึกถึงพระพุทธองค์ ในวันที่ ๒๓ พ.ค.๒๕๖๕ ที่พุทธมณฑล จ.นครปฐมนั้น

ขณะเดียวกันรัฐบาลและมหาเถรสมาคมได้กำหนโจัดกิจกรรมรณรงค์สัปดาห์ส่งเสริมพระพุทธศาสนา เนื่องในเทศกาลวิสาขบูชา ประจำปี พ.ศ. ๒๕๖๕ เพื่อส่งเสริมให้พุทธศาสนิกชนได้น้อมระลึกถึงคุณของพระพุทธเจ้า พระธรรม และพระสงฆ์ ด้วยการมีส่วนร่วมกิจกรรมส่งเสริมคุณธรรมจริยธรรมในมิติศาสนา เพื่อถวายเป็นพุทธบูชา และนำหลักธรรมที่เกี่ยวข้องไปใช้ในชีวิตประจำวัน ก่อให้เกิดประโยชน์แก่ตนเองและสังคมรอบข้าง โดยจัดกิจกรรมทางพระพุทธศาสนาในรูปแบบชีวิตวิถีใหม่ (new normal) ผ่านระบบออนไลน์ในรูปแบบต่าง ๆ ให้สอดคล้องกับสถานการณ์ปัจจุบัน ส่งเสริมให้พุทธศาสนิกชนสามารถประกอบศาสนกิจได้ผ่านวิธีทางออนไลน์ ทำให้พุทธศาสนิกชนสามารถทำบุญกุศลและปฏิบัติธรรมตามรูปแบบของพุทธศาสนิกชนที่เคยปฏิบัติได้ ตลอดจนได้ทำความดีอย่างต่อเนื่องแม้ในสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย

ภาพ/ข่าว : พระมหาผล วิเชฏฺฐสมโณ ผจล. วัดประยุรวงศาวาส
วีดิทัศน์ : พระมหาสุรชัย สุรทสฺสี วัดประยุรวงศาวาส
เนื้อหาการสัมมนา : banmuang